Partnership internazionali
Verso una rete del fantastico europeo
In Italia esistevano già associazioni dedicate a specifici generi letterari o a singole penne.
A differenza di altri Paesi, però, per decenni abbiamo scontato il problema di non avere un’associazione culturale di livello nazionale, uno spazio che radunasse voci autoriali e persone appassionate per creare un punto di raccordo. Questo ci ha penalizzato a lungo nel discorso internazionale sul fantastico, contribuendo a un’impressione di stagnazione evidentemente falsata.
Proprio per uscire da questo lungo silenzio, fin dalla propria fondazione Dracones APS si è impegnata in un fitto dialogo con realtà che operano con le sue medesime finalità in contesti esteri.
Crediamo infatti che la valorizzazione del fantasy italiano passi anche dall’apertura verso l’esterno, e che ci sia molto da imparare dall’esperienza pluriennale di enti già solidi e strutturati.
Fedeli al principio che insieme si vada più lontano, abbiamo stretto dei gemellaggi con alcuni partner europei: il desiderio comune è di vedere, un giorno, una vera rete del fantastico europeo in grado di confrontarsi alla pari con il predominio della narrativa anglofona.
Scoprili tutti!
Traduzioni e pubblicazioni
Il fantasy italiano che abbiamo portato all'estero
Attraverso le partnership internazionali che Dracones APS ha stretto con altre realtà europee, l’Associazione opera come ponte con l’estero:
- Operando come piattaforma di scouting;
- Facilitando la creazione di rapporti con autorə europeə e la gestione di progetti condivisi;
- Agevolando la traduzione di opere dall’Italia verso le nazioni europee e viceversa (a partire dall’offerta nello Sportello Legale degli strumento di redazione/revisione di un contratto estero).
Da queste attività sono sbocciate traduzioni e progetti comunitari che mirano ad abbattere i confini nazionali e ambiscono ad avvicinare il pubblico europeo al fantasy italiano.
À coups de Canon
di Titania Blesh
Fantasy storico · Fantasy mediterraneo · Avventura
Il y a les héroïnes, il y a les pirates, et il y a Fiammetta.
Fiammetta la Sarde, Fiammetta la femme battue qui dérobe l’or de son mari pour s’acheter son propre navire. À la tête d’un équipage féminin recruté parmi les malheureuses de son village, elle ne se voit pas seulement capitaine… Elle et ses filles seront les premières piratesses de la Méditerranée !
À ses côtés vogue Stellina, la jeune sorcière capable de pister les doublons espagnols.
À ses trousses rôdent Ambrosio, le Grand Inquisiteur, et sa mystérieuse épouse.
Et devant elle attendent la mer, l’aventure, la richesse, et qui sait… La liberté, peut-être !
Un Bain de Sangria
di Titania Blesh
Fantasy storico · Fantasy mediterraneo · Avventura
Un équipage de femmes indépendantes.
Tel était le rêve ultime de la capitaine Fiammetta !
Pourtant elle se retrouve co-capitaine. Avec un homme qui plus est…
Malgré tout, un objectif empêche les deux capitaines de s’entretuer : mettre la main sur l’or pillé par l’Espagne en Amérique.
Mais rien ne se passe jamais comme prévu, et un abordage met Fiammetta face à des manigances bien plus grandes que tout ce qu’elle aurait pu imaginer.
Alors elle fonce.
Et avec elle tout son équipage, qui la suivront jusqu’au fin fond
de la Méditerranée… Car nul ne refuse une aventure à la meilleure piratessa des sept mers !
Dieu Vin
di Romain Delplancq e Sephira Riva
Fantasy storico e preistorico · Fantasy mitologico
Vous avez pioché le Dieu Vin.
Dans votre futur je vois… Je vois une femme, abandonnée par le dragon qui l’avait ravie… Je vois une fille, maudite par le père l’instant où elle ouvre les yeux… Je vois un revenant, qui fuit son destin… Je vois un elfe, que la mort transforme et qui transforme la mort…
Dans votre futur je vois la nouvelle aventure écrite à quatre mains par l’écrivaine italienne Sephira Riva et l’auteur français Romain Delplancq.
Associati
Da novembre 2025
al 31 dicembre 2026
al 31 dicembre 2026
E se fai parte di una delle Associazioni con cui siamo gemellatə, hai diritto al 10% di sconto!
85€fino al 31/12/2026
- Accesso completo a tutti i servizi dell'associazione:
- vetrina libri
- rete di contatti
- corsi ed eventi
- ... e altro ancora!